ANUNT pentru Tender Concurs pentru propuneri ce vizează comercializarea produselor agricole ecologice September 6, 2011
People in Need (PIN), a non-governmental, non-profit organization based in Czech Republic is implementing a project funded by the Czech Development Agency named "Support of Organic Agriculture in Moldova". PIN is announcing a tender for Moldovan model farms seeking to establish /
People in Need (PIN), o organizaţie non guvernamentală, non profit din Cehia implementează proiectul "Susţinerea Agriculturii Organice în R. Moldova" finanţat de Agenţia de Dezvoltare Cehă. PIN anunţă un tender pentru întreprinderile agricole model sau gospodăriile cu un nivel avansat de administrare care să înfiinţeze:
• Market outlet of Moldovan organic products in Chisinau offering various food and other natural products from a range of producers with a minimum of 50% of Moldovan organic certified products
• Un punct de desfacere a produselor ecologice moldoveneşti în Chişinău, care să ofere diverse produse alimentare şi alte produse naturale de la mai mulţi producători autohtoni, iar volumul produselor autohtone cu certificate ecologice să constituie minimum 50% din produsele comercializate.
Eligible Participants: 100% privately owned agribusinesses intending to launch new operations, and able to contribute at least 50% of project investment costs./
Candidaţii eligibili: întreprinderile gricole particulare/private 100%, pregătite să iniţieze noi activităţi şi capabile să contribuie financiar cu cel puţin 50% din suma investiţiei.
Grant Amount: PIN will provide up to MDL 50,000 for one selected project in 2011. Other project which have not been selected for 2011 have a chance to be financed within the next phases of PIN’s project in 2012.
Mărima Grantului: PIN oferă pînă la 50,000 MDL pentru un proiect în 2011. Celelalte proiecte care nu au fost selectate în 2011 au şansa să obţină finanţare în 2012, pe parcursul delurării proiectului PIN./
Selection Criteria: Selection will be made based on project design and feasibility; company's financial contribution and financial sustainability of project; and organizational capacity and commitment of applicant.
Criterii de selecţie: Selectarea se va efectua ţinînd cont de propunerea de proiect şi de fezabilitatea acesteia; contribuţia financiarăa companiei şi durabilitatea financiarăa proiectului; capacităţile organizaţionale şi angajamentele aplicantului.
Terms and Deadlines: Deadline for submission is September 20, 2011. Applications should be sent by email to Ondrej Nadvornik, PIN Project Coordinator, by e-mail ondrej.nadvornik@peopleinneed.cz. All questions about eligibility or other aspects of this call for applications should be addressed to the same email address until September 15th. Applications should be filled either in English or in Romanian language./
Termen limită pentru primirea aplicaţiilor: 20 septembrie, 2011. Propunerile vor fi expediate prin e-mail lui Ondrej Nadvornik, coordonator de proiect PIN, la adresa ondrej.nadvornik@peopleinneed.cz. Toate întrebările referitoare la criteriile de selectare sau alte aspecte ale acesui anunţ vor fi adresate la aceeaşi adresă pînă îe data de 15 sepembrie. Formularele pot fi completate fie în Engleză, fie în Română.
Method of Payment: The installment will be transferred to the beneficiary on the basis of a binding agreement stating the obligations of the beneficiary. The funds will be transferred to the beneficiary initially as a loan. After the beneficiary fullfills the conditions stated in the agreement, the loan will be changed into a grant./
Metoda de plată: Banii vor fi transferaţi beneficiarului în baza unui acord în care vor fi stipulate obligaţiile beneficiarului. Fondurile vor fi transferate iniţial sub formă de împrumut. După ce beneficiarul îndeplineşte toate condiţiile stipulate în acord, împrumutul va fi transformat în grant.
APPLICATION FORM
Name of Organization/ Numele întreprinderii:
Address/ Adresa:
Telephone/ Num de telefon:
Email and Website (if applicable)/Email si pagina de internet(daca exista):
Name of person(s) responsible to act on behalf of the organization/Numele persoanei (persoanelor)responsabile să acţioneze din partea întrepriderii :
Legal Status and date of registration/Statutul legal şi data înregistrării:
Sectors of activities/Domeniile de activitate:
Nr. of employees (full-time, part-time)/Numărul de angajaţi (cu normă deplină/parţial):
History of the company in brief/Un scurt istoric al întreprinderii: Project Description
Describe the investment and bussiness plan including time scale. Describe the financial sustainability of the bussiness.
Descrierea propunerii de proiect
Descrieţi investiţia şi business plan-ul, încluzîd şi perioada de timp. Descrieţi durabilitatea financiară a proiectului
Budget
List the expected costs of the investments in MDL. Include costs to be covered by PIN as well as costs to be covered by the beneficiary Include investment costs only, no recurrent costs (salaries, rent, utilities) will be covered or accepted as co-financing.
Bugetul
Enumeraţi costurile investiţiei în lei moldoveneşti. Incudeţi cheltuielile ce vor fi acoperite din cadrul proiectului PIN pe de o parte şi cele ce vor fi susţinute direct de către beneficiar, pe de alta parte. Indicaţi doar costurile de investiţii; cheltuielile recurente (salarii, chirie, taxe/servicii comunale) nu vor fi acceptate sub forma de co finanţare.
Supporting documents
Along with your application include the following documents:
- registration certificate of your company
- proof of legal authority to act on behalf of the company
Documente de suport/adiţionale
Împreuna cu formularul de aplicare, includeţi şi următoarele documente:
- Certificatul de înregistrare al companiei (copie scanată)
- Dovada că exită o persoană legala care să acţioneze în numele companiei.
| 
